Welcome to Votopia. By downloading, installing or using the Votopia mobile application (the "App"), you agree to these Terms of Service ("Terms"). If you do not agree to these Terms, do not use the App.
The App is offered by BI Studio ("we", "us"). By using the App, you confirm that you accept these Terms. If you are a minor in your country, please read these Terms together with a parent or guardian.
Votopia is a cute city-management game. You are the mayor of a small neighborhood: you solve residents' problems, make promises, buy services and investments, and face an election every 10 days. Keep winning and your neighborhood grows into a town and then a district. In the Cards mini game you turn over cards to find the pairs; the faster you are, the more money goes into your town budget.
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the App on devices you own or control, for your own non-commercial entertainment. The terms of the store you downloaded the App from (such as the Apple Media Services Terms and Conditions or the Google Play Terms of Service) also apply.
When using the App, you agree NOT to:
We may remove scores that appear to come from cheating or abuse from the global rankings, and suspend the online features for the accounts involved.
The App and its content, including its characters, buildings, card art, icons, sounds, texts and software, belong to BI Studio and are protected by copyright and other intellectual property laws. The neighborhoods, towns, residents, mayors, rivals and elections in the App are fictional; any resemblance to real places, people, political parties or elections is coincidental. Third-party components and assets used in the App are provided under their own licenses.
These Terms do not give you any right to use our names, logos or other brand features.
Your game is saved on your device. While cloud backup is on, a copy is also kept with your anonymous guest account; link the account with Apple or Google Play Games to get your progress back after reinstalling the App or on a new phone. If your account is not linked or cloud backup is off, your progress cannot be restored once you uninstall the App or clear its data. Your elections won and card stars are kept in the global rankings, where your automatically generated player name and your scores are shown to other players.
You can delete your account at any time in Settings → Account & rankings → Delete my account, or by email (see Delete your data). Deletion removes your guest account, your cloud backup, your rankings entries and your record on our game server, and cannot be undone. The game on your device stays, and purchases stay with your store account.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW:
Nothing in these Terms limits any rights you have under the mandatory consumer protection laws of your country.
We may update, change or discontinue the App, or any part of it, at any time. We may also update these Terms; the current version is published at this address and the "Last Updated" date changes. Continued use of the App after changes means you accept the updated Terms.
These Terms are governed by the laws of the Republic of Turkey, without regard to conflict of law principles. Any disputes shall be subject to the jurisdiction of the courts of Istanbul, Turkey, without prejudice to the mandatory consumer protections of your country of residence.
If you have any questions about these Terms, please contact us:
Votopia'ya hoş geldin. Votopia mobil uygulamasını ("Uygulama") indirerek, yükleyerek veya kullanarak bu Kullanım Koşulları'nı ("Koşullar") kabul etmiş olursun. Bu Koşulları kabul etmiyorsan Uygulama'yı kullanma.
Uygulama BI Studio ("biz") tarafından sunulur. Uygulama'yı kullanarak bu Koşulları kabul ettiğini onaylarsın. Ülkende reşit değilsen bu Koşulları bir ebeveyn veya vasiyle birlikte oku.
Votopia sevimli bir belediyecilik oyunudur. Küçük bir mahallenin başkanısın: mahallelinin sorunlarını çözer, söz verir, hizmet ve yatırım alırsın; her 10 günde bir de seçime girersin. Kazanmaya devam edersen mahallen önce beldeye, sonra ilçeye dönüşür. Kartlar mini oyununda kapalı kartları çevirip eşlerini bulursun; ne kadar hızlı olursan kasaya o kadar çok para girer.
Sana Uygulama'yı sahip olduğun veya kontrol ettiğin cihazlarda kendi ticari olmayan eğlencen için kullanman için kişisel, münhasır olmayan, devredilemez ve geri alınabilir bir lisans veririz. Uygulama'yı indirdiğin mağazanın koşulları (ör. Apple Medya Hizmetleri Hüküm ve Koşulları veya Google Play Hizmet Şartları) da geçerlidir.
Uygulama'yı kullanırken şunları YAPMAMAYI kabul edersin:
Hile veya kötüye kullanımdan geldiği anlaşılan puanları dünya sıralamalarından kaldırabilir ve ilgili hesapların çevrimiçi özelliklerini askıya alabiliriz.
Uygulama ve karakterleri, binaları, kart çizimleri, simgeleri, sesleri, metinleri ve yazılımı dahil içeriği BI Studio'ya aittir ve telif hakkı ile diğer fikrî mülkiyet yasalarıyla korunur. Uygulama'daki mahalleler, beldeler, mahalleli, başkanlar, rakipler ve seçimler hayal ürünüdür; gerçek yerlere, kişilere, siyasi partilere veya seçimlere benzerlik tesadüftür. Uygulama'da kullanılan üçüncü taraf bileşenler ve içerikler kendi lisanslarıyla sunulur.
Bu Koşullar sana adlarımızı, logomuzu veya diğer marka unsurlarımızı kullanma hakkı vermez.
Oyunun cihazında saklanır. Bulut yedeği açıkken bir kopyası anonim misafir hesabınla da tutulur; Uygulama'yı yeniden yüklediğinde ya da yeni bir telefonda ilerlemeni geri almak için hesabını Apple'a veya Google Play Games'e bağla. Hesabın bağlı değilse ya da bulut yedeği kapalıysa Uygulama'yı kaldırır veya verilerini temizlersen ilerlemen geri getirilemez. Kazandığın seçimler ve kart yıldızların dünya sıralamalarında tutulur; orada otomatik üretilen oyuncu adın ve puanların diğer oyunculara gösterilir.
Hesabını istediğin an Ayarlar → Hesap ve sıralama → Hesabımı sil ile ya da e-postayla (bkz. Verilerini sil) silebilirsin. Silme, misafir hesabını, bulut yedeğini, sıralamalardaki kayıtlarını ve oyun sunucumuzdaki kaydını kaldırır ve geri alınamaz. Cihazındaki oyunun kalır; satın almalar mağaza hesabında kalır.
YASANIN İZİN VERDİĞİ EN GENİŞ ÖLÇÜDE:
Bu Koşullardaki hiçbir şey, ülkendeki zorunlu tüketici koruma yasalarından doğan haklarını sınırlamaz.
Uygulama'yı veya herhangi bir bölümünü istediğimiz zaman güncelleyebilir, değiştirebilir veya sonlandırabiliriz. Bu Koşulları da güncelleyebiliriz; güncel sürüm bu adreste yayımlanır ve "Son güncelleme" tarihi değişir. Değişikliklerden sonra Uygulama'yı kullanmaya devam etmen güncellenmiş Koşulları kabul ettiğin anlamına gelir.
Bu Koşullar, kanunlar ihtilafı kurallarına bakılmaksızın Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına tabidir. Uyuşmazlıklarda, ikamet ettiğin ülkenin zorunlu tüketici korumaları saklı kalmak üzere, İstanbul (Türkiye) mahkemeleri yetkilidir.
Bu Koşullar hakkında sorun varsa bize yaz:
Willkommen bei Votopia. Indem du die mobile App Votopia (die „App“) herunterlädst, installierst oder nutzt, stimmst du diesen Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zu. Wenn du diesen Bedingungen nicht zustimmst, nutze die App nicht. Das Spiel gibt es auf Englisch und Türkisch, daher stehen die Menü- und Schaltflächennamen des Spiels auf dieser Seite auf Englisch, so wie sie im Spiel erscheinen.
Die App wird von BI Studio („wir“, „uns“) angeboten. Mit der Nutzung der App bestätigst du, dass du diese Bedingungen akzeptierst. Wenn du in deinem Land minderjährig bist, lies diese Bedingungen bitte zusammen mit einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten.
Votopia ist ein niedliches Stadtverwaltungsspiel. Du bist Bürgermeister oder Bürgermeisterin eines kleinen Viertels: Du löst die Probleme der Bewohner, gibst Versprechen, beauftragst Dienstleistungen, tätigst Investitionen und stellst dich alle 10 Tage einer Wahl. Gewinnst du weiter, wächst dein Viertel zu einer Kleinstadt und dann zu einem Bezirk. Im Karten-Minispiel deckst du Karten auf, um die Paare zu finden; je schneller du bist, desto mehr Geld fließt in deine Stadtkasse.
Wir gewähren dir eine persönliche, nicht exklusive, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz, die App auf Geräten, die dir gehören oder die du kontrollierst, zu deiner eigenen nicht kommerziellen Unterhaltung zu nutzen. Die Bedingungen des Stores, aus dem du die App geladen hast (etwa die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Apple-Medienservices oder die Nutzungsbedingungen von Google Play), gelten ebenfalls.
Bei der Nutzung der App verpflichtest du dich, Folgendes NICHT zu tun:
Wir können Ergebnisse, die offenbar durch Schummeln oder Missbrauch entstanden sind, aus den weltweiten Ranglisten entfernen und die Online-Funktionen der betroffenen Konten sperren.
Die App und ihre Inhalte, einschließlich Figuren, Gebäude, Kartenmotive, Symbole, Sounds, Texte und Software, gehören BI Studio und sind durch das Urheberrecht und andere Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums geschützt. Die Viertel, Städte, Bewohner, Bürgermeister, Gegner und Wahlen in der App sind frei erfunden; Ähnlichkeiten mit echten Orten, Personen, politischen Parteien oder Wahlen sind zufällig. In der App verwendete Komponenten und Assets von Drittanbietern unterliegen ihren eigenen Lizenzen.
Diese Bedingungen geben dir kein Recht, unsere Namen, Logos oder andere Markenmerkmale zu verwenden.
Dein Spiel wird auf deinem Gerät gespeichert. Solange das Cloud-Backup eingeschaltet ist, wird außerdem eine Kopie bei deinem anonymen Gastkonto gespeichert; verknüpfe das Konto mit Apple oder Google Play Games, um deinen Fortschritt nach einer Neuinstallation der App oder auf einem neuen Handy zurückzubekommen. Wenn dein Konto nicht verknüpft ist oder das Cloud-Backup aus ist, lässt sich dein Fortschritt nicht wiederherstellen, sobald du die App deinstallierst oder ihre Daten löschst. Deine gewonnenen Wahlen und Kartensterne werden in den weltweiten Ranglisten geführt, wo dein automatisch erzeugter Spielername und deine Werte anderen Spielern angezeigt werden.
Du kannst dein Konto jederzeit unter Settings → Account & rankings → Delete my account oder per E-Mail löschen (siehe Deine Daten löschen). Die Löschung entfernt dein Gastkonto, dein Cloud-Backup, deine Ranglisteneinträge und deinen Eintrag auf unserem Spielserver und kann nicht rückgängig gemacht werden. Das Spiel auf deinem Gerät bleibt erhalten, und Käufe bleiben in deinem Store-Konto.
SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG:
Nichts in diesen Bedingungen schränkt Rechte ein, die dir nach den zwingenden Verbraucherschutzgesetzen deines Landes zustehen.
Wir können die App oder Teile davon jederzeit aktualisieren, ändern oder einstellen. Wir können auch diese Bedingungen aktualisieren; die aktuelle Fassung wird unter dieser Adresse veröffentlicht und das Datum „Zuletzt aktualisiert“ ändert sich. Wenn du die App nach Änderungen weiter nutzt, akzeptierst du die aktualisierten Bedingungen.
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Republik Türkei unter Ausschluss der Kollisionsnormen. Für Streitigkeiten sind die Gerichte in Istanbul (Türkei) zuständig, unbeschadet der zwingenden Verbraucherschutzvorschriften deines Wohnsitzlandes.
Wenn du Fragen zu diesen Bedingungen hast, schreib uns:
Bienvenue dans Votopia. En téléchargeant, en installant ou en utilisant l’application mobile Votopia (l’« App »), tu acceptes les présentes conditions d’utilisation (les « Conditions »). Si tu n’acceptes pas ces Conditions, n’utilise pas l’App. Le jeu est disponible en anglais et en turc : les noms des menus et des boutons du jeu sont donc indiqués sur cette page en anglais, tels qu’ils apparaissent dans le jeu.
L’App est proposée par BI Studio (« nous »). En utilisant l’App, tu confirmes accepter ces Conditions. Si tu es mineur dans ton pays, lis ces Conditions avec un parent ou un tuteur.
Votopia est un jeu mignon de gestion de ville. Tu es maire d’un petit quartier : tu règles les problèmes des habitants, tu fais des promesses, tu finances des services et des investissements, et tu affrontes une élection tous les 10 jours. Continue de gagner et ton quartier deviendra un bourg, puis un district. Dans le mini-jeu Cartes, tu retournes les cartes pour trouver les paires ; plus tu vas vite, plus il entre d’argent dans le budget de ta ville.
Nous t’accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser l’App sur les appareils que tu possèdes ou contrôles, pour ton divertissement personnel et non commercial. Les conditions de la boutique depuis laquelle tu as téléchargé l’App (comme les Conditions générales des services multimédias Apple ou les Conditions d’utilisation de Google Play) s’appliquent également.
En utilisant l’App, tu t’engages à NE PAS :
Nous pouvons retirer des classements mondiaux les scores qui semblent provenir de triche ou d’abus et suspendre les fonctions en ligne des comptes concernés.
L’App et son contenu, y compris ses personnages, bâtiments, illustrations de cartes, icônes, sons, textes et logiciels, appartiennent à BI Studio et sont protégés par le droit d’auteur et les autres lois sur la propriété intellectuelle. Les quartiers, villes, habitants, maires, rivaux et élections de l’App sont fictifs ; toute ressemblance avec des lieux, des personnes, des partis politiques ou des élections réels est fortuite. Les composants et ressources tiers utilisés dans l’App sont fournis sous leurs propres licences.
Ces Conditions ne te donnent aucun droit d’utiliser nos noms, logos ou autres éléments de marque.
Ta partie est enregistrée sur ton appareil. Tant que la sauvegarde dans le cloud est activée, une copie est aussi conservée avec ton compte invité anonyme ; associe le compte à Apple ou à Google Play Jeux pour retrouver ta progression après avoir réinstallé l’App ou sur un nouveau téléphone. Si ton compte n’est pas associé ou si la sauvegarde dans le cloud est désactivée, ta progression ne peut pas être restaurée une fois que tu as désinstallé l’App ou effacé ses données. Tes élections gagnées et tes étoiles de cartes sont conservées dans les classements mondiaux, où ton nom de joueur généré automatiquement et tes scores sont visibles par les autres joueurs.
Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans Settings → Account & rankings → Delete my account, ou par e-mail (voir Supprimer tes données). La suppression retire ton compte invité, ta sauvegarde dans le cloud, tes entrées dans les classements et ton enregistrement sur notre serveur de jeu, et elle est irréversible. La partie sur ton appareil reste, et les achats restent liés à ton compte de la boutique.
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI :
Rien dans ces Conditions ne limite les droits que te confèrent les lois impératives de protection des consommateurs de ton pays.
Nous pouvons mettre à jour, modifier ou arrêter l’App, ou une partie de celle-ci, à tout moment. Nous pouvons aussi mettre à jour ces Conditions ; la version en vigueur est publiée à cette adresse et la date de « Dernière mise à jour » change. Continuer à utiliser l’App après des modifications signifie que tu acceptes les Conditions mises à jour.
Ces Conditions sont régies par le droit de la République de Turquie, sans égard aux règles de conflit de lois. Tout litige relève de la compétence des tribunaux d’Istanbul (Turquie), sans préjudice des protections impératives des consommateurs de ton pays de résidence.
Si tu as des questions sur ces Conditions, écris-nous :
Te damos la bienvenida a Votopia. Al descargar, instalar o usar la aplicación móvil Votopia (la «App»), aceptas estas condiciones de uso (las «Condiciones»). Si no aceptas estas Condiciones, no uses la App. El juego está disponible en inglés y en turco, así que los nombres de los menús y botones del juego que aparecen en esta página se indican en inglés, tal como se ven en el juego.
La App la ofrece BI Studio («nosotros»). Al usar la App, confirmas que aceptas estas Condiciones. Si eres menor de edad en tu país, lee estas Condiciones junto con tu madre, padre o tutor.
Votopia es un adorable juego de gestión de ciudades. Eres el alcalde o la alcaldesa de un pequeño barrio: resuelves los problemas de los vecinos, haces promesas, contratas servicios y haces inversiones, y te enfrentas a unas elecciones cada 10 días. Si sigues ganando, tu barrio crece hasta convertirse en un pueblo y después en un distrito. En el minijuego Cartas das la vuelta a las cartas para encontrar las parejas; cuanto más rápido seas, más dinero entra en el presupuesto municipal.
Te concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la App en dispositivos de tu propiedad o bajo tu control, para tu propio entretenimiento no comercial. También se aplican las condiciones de la tienda desde la que descargaste la App (como los Términos y condiciones de los Servicios Multimedia de Apple o las Condiciones de Servicio de Google Play).
Al usar la App, aceptas NO:
Podemos retirar de las clasificaciones mundiales las puntuaciones que parezcan proceder de trampas o abusos y suspender las funciones en línea de las cuentas implicadas.
La App y su contenido, incluidos sus personajes, edificios, ilustraciones de cartas, iconos, sonidos, textos y software, pertenecen a BI Studio y están protegidos por los derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual. Los barrios, pueblos, vecinos, alcaldes, rivales y elecciones de la App son ficticios; cualquier parecido con lugares, personas, partidos políticos o elecciones reales es pura coincidencia. Los componentes y recursos de terceros usados en la App se ofrecen bajo sus propias licencias.
Estas Condiciones no te dan ningún derecho a usar nuestros nombres, logotipos ni otros elementos de marca.
Tu partida se guarda en tu dispositivo. Mientras la copia en la nube esté activada, también se guarda una copia con tu cuenta de invitado anónima; vincula la cuenta con Apple o Google Play Juegos para recuperar tu progreso después de reinstalar la App o en un teléfono nuevo. Si tu cuenta no está vinculada o la copia en la nube está desactivada, tu progreso no se puede recuperar una vez que desinstales la App o borres sus datos. Tus elecciones ganadas y tus estrellas de cartas se conservan en las clasificaciones mundiales, donde otros jugadores ven tu nombre de jugador generado automáticamente y tus puntuaciones.
Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento en Settings → Account & rankings → Delete my account, o por correo electrónico (consulta Eliminar tus datos). La eliminación borra tu cuenta de invitado, tu copia en la nube, tus entradas en las clasificaciones y tu registro en nuestro servidor de juego, y no se puede deshacer. La partida de tu dispositivo se mantiene, y las compras siguen en tu cuenta de la tienda.
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY:
Nada de lo dispuesto en estas Condiciones limita los derechos que te reconocen las leyes imperativas de protección de los consumidores de tu país.
Podemos actualizar, modificar o interrumpir la App, o cualquier parte de ella, en cualquier momento. También podemos actualizar estas Condiciones; la versión vigente se publica en esta dirección y cambia la fecha de «Última actualización». Si sigues usando la App después de los cambios, aceptas las Condiciones actualizadas.
Estas Condiciones se rigen por las leyes de la República de Turquía, sin tener en cuenta sus normas sobre conflictos de leyes. Cualquier disputa se someterá a la jurisdicción de los tribunales de Estambul (Turquía), sin perjuicio de las protecciones imperativas de los consumidores de tu país de residencia.
Si tienes alguna pregunta sobre estas Condiciones, escríbenos:
Ti diamo il benvenuto in Votopia. Scaricando, installando o usando l’applicazione mobile Votopia (l’«App»), accetti i presenti Termini di servizio (i «Termini»). Se non accetti questi Termini, non usare l’App. Il gioco è disponibile in inglese e in turco, quindi in questa pagina i nomi dei menu e dei pulsanti del gioco sono indicati in inglese, così come appaiono nel gioco.
L’App è offerta da BI Studio («noi»). Usando l’App, confermi di accettare questi Termini. Se nel tuo Paese sei minorenne, leggi questi Termini insieme a un genitore o tutore.
Votopia è un tenero gioco di gestione cittadina. Sei il sindaco di un piccolo quartiere: risolvi i problemi degli abitanti, fai promesse, acquisti servizi e investimenti e affronti le elezioni ogni 10 giorni. Continua a vincere e il tuo quartiere crescerà fino a diventare un borgo e poi un distretto. Nel minigioco Carte giri le carte per trovare le coppie; più sei veloce, più soldi finiscono nel bilancio comunale.
Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare l’App sui dispositivi che possiedi o controlli, per il tuo intrattenimento personale non commerciale. Si applicano anche i termini dello store da cui hai scaricato l’App (come i Termini e condizioni dei servizi multimediali Apple o i Termini di servizio di Google Play).
Usando l’App, accetti di NON:
Possiamo rimuovere dalle classifiche mondiali i punteggi che sembrano frutto di imbrogli o abusi e sospendere le funzioni online degli account coinvolti.
L’App e i suoi contenuti, compresi personaggi, edifici, illustrazioni delle carte, icone, suoni, testi e software, appartengono a BI Studio e sono protetti dal diritto d’autore e dalle altre leggi sulla proprietà intellettuale. I quartieri, le città, gli abitanti, i sindaci, gli avversari e le elezioni dell’App sono immaginari; ogni somiglianza con luoghi, persone, partiti politici o elezioni reali è casuale. I componenti e le risorse di terze parti usati nell’App sono forniti con le rispettive licenze.
Questi Termini non ti danno alcun diritto di usare i nostri nomi, loghi o altri elementi del marchio.
La tua partita è salvata sul tuo dispositivo. Finché il backup nel cloud è attivo, una copia viene conservata anche con il tuo account ospite anonimo; collega l’account ad Apple o a Google Play Giochi per recuperare i tuoi progressi dopo aver reinstallato l’App o su un nuovo telefono. Se il tuo account non è collegato o il backup nel cloud è disattivato, i tuoi progressi non possono essere recuperati dopo che disinstalli l’App o ne cancelli i dati. Le tue elezioni vinte e le tue stelle delle carte sono conservate nelle classifiche mondiali, dove il tuo nome giocatore generato automaticamente e i tuoi punteggi sono visibili agli altri giocatori.
Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento da Settings → Account & rankings → Delete my account, oppure via email (vedi Elimina i tuoi dati). L’eliminazione rimuove il tuo account ospite, il tuo backup nel cloud, le tue voci nelle classifiche e il tuo record sul nostro server di gioco, e non si può annullare. Il gioco sul tuo dispositivo resta, e gli acquisti restano nel tuo account dello store.
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE:
Nulla in questi Termini limita i diritti che ti spettano in base alle leggi inderogabili a tutela dei consumatori del tuo Paese.
Possiamo aggiornare, modificare o interrompere l’App, o una sua parte, in qualsiasi momento. Possiamo anche aggiornare questi Termini; la versione in vigore viene pubblicata a questo indirizzo e la data dell’«Ultimo aggiornamento» cambia. Continuare a usare l’App dopo le modifiche significa accettare i Termini aggiornati.
Questi Termini sono regolati dalle leggi della Repubblica di Turchia, senza riguardo alle norme sui conflitti di legge. Eventuali controversie sono di competenza dei tribunali di Istanbul (Turchia), fatte salve le tutele inderogabili dei consumatori del tuo Paese di residenza.
Se hai domande su questi Termini, scrivici:
Boas-vindas ao Votopia. Ao baixar, instalar ou usar o aplicativo móvel Votopia (o "App"), você concorda com estes Termos de Uso ("Termos"). Se você não concorda com estes Termos, não use o App. O jogo está disponível em inglês e turco; por isso, os nomes dos menus e botões do jogo nesta página aparecem em inglês, como no jogo.
O App é oferecido pela BI Studio ("nós"). Ao usar o App, você confirma que aceita estes Termos. Se você for menor de idade no seu país, leia estes Termos junto com seus pais ou um responsável.
O Votopia é um jogo fofo de gestão de cidade. Você é o prefeito ou a prefeita de um pequeno bairro: resolve os problemas dos moradores, faz promessas, compra serviços e investimentos e enfrenta uma eleição a cada 10 dias. Continue vencendo e seu bairro cresce até virar uma vila e depois um distrito. No minijogo Cartas, você vira as cartas para achar os pares; quanto mais rápido você for, mais dinheiro entra no orçamento da sua cidade.
Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para usar o App em aparelhos que você possui ou controla, para seu próprio entretenimento não comercial. Os termos da loja de onde você baixou o App (como os Termos e Condições dos Serviços de Mídia da Apple ou os Termos de Serviço do Google Play) também se aplicam.
Ao usar o App, você concorda em NÃO:
Podemos remover dos rankings mundiais pontuações que pareçam vir de trapaça ou abuso e suspender os recursos online das contas envolvidas.
O App e seu conteúdo, incluindo personagens, construções, ilustrações das cartas, ícones, sons, textos e software, pertencem à BI Studio e são protegidos por direitos autorais e outras leis de propriedade intelectual. Os bairros, cidades, moradores, prefeitos, rivais e eleições do App são fictícios; qualquer semelhança com lugares, pessoas, partidos políticos ou eleições reais é coincidência. Os componentes e recursos de terceiros usados no App são oferecidos sob as próprias licenças.
Estes Termos não dão a você nenhum direito de usar nossos nomes, logotipos ou outros elementos de marca.
Seu jogo fica salvo no seu aparelho. Enquanto o backup na nuvem estiver ativado, uma cópia também fica guardada com sua conta de convidado anônima; vincule a conta à Apple ou ao Google Play Games para recuperar seu progresso depois de reinstalar o App ou em um celular novo. Se sua conta não estiver vinculada ou o backup na nuvem estiver desativado, não será possível recuperar seu progresso depois que você desinstalar o App ou limpar os dados dele. Suas eleições vencidas e suas estrelas nas cartas ficam guardadas nos rankings mundiais, onde seu nome de jogador gerado automaticamente e suas pontuações aparecem para outros jogadores.
Você pode excluir sua conta a qualquer momento em Settings → Account & rankings → Delete my account, ou por e-mail (veja Excluir seus dados). A exclusão remove sua conta de convidado, seu backup na nuvem, suas entradas nos rankings e seu registro no nosso servidor de jogo, e não pode ser desfeita. O jogo no seu aparelho continua, e as compras continuam na sua conta da loja.
NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI:
Nada nestes Termos limita os direitos que você tem pelas leis obrigatórias de proteção ao consumidor do seu país.
Podemos atualizar, alterar ou descontinuar o App, ou qualquer parte dele, a qualquer momento. Também podemos atualizar estes Termos; a versão atual é publicada neste endereço e a data da "Última atualização" muda. Continuar usando o App depois das alterações significa que você aceita os Termos atualizados.
Estes Termos são regidos pelas leis da República da Turquia, sem considerar as regras de conflito de leis. Quaisquer disputas ficam sujeitas à jurisdição dos tribunais de Istambul (Turquia), sem prejuízo das proteções obrigatórias ao consumidor do seu país de residência.
Se tiver alguma dúvida sobre estes Termos, escreva para nós:
Добро пожаловать в Votopia. Скачивая, устанавливая или используя мобильное приложение Votopia («Приложение»), ты соглашаешься с этими Условиями использования («Условия»). Если ты не согласен с Условиями, не используй Приложение. Игра доступна на английском и турецком языках, поэтому названия меню и кнопок игры на этой странице даны на английском — так, как они выглядят в игре.
Приложение предоставляет BI Studio («мы»). Используя Приложение, ты подтверждаешь, что принимаешь эти Условия. Если в твоей стране ты несовершеннолетний, прочитай Условия вместе с родителем или опекуном.
Votopia — милая игра про управление городом. Ты мэр маленького квартала: решаешь проблемы жителей, даёшь обещания, заказываешь услуги и делаешь вложения, а каждые 10 дней тебя ждут выборы. Продолжай побеждать, и твой квартал вырастет в городок, а затем в район. В мини-игре «Карты» ты переворачиваешь карточки и ищешь пары; чем быстрее ты справишься, тем больше денег попадёт в городской бюджет.
Мы предоставляем тебе личную, неисключительную, непередаваемую и отзывную лицензию на использование Приложения на устройствах, которыми ты владеешь или которые контролируешь, для собственного некоммерческого развлечения. Также действуют условия магазина, из которого ты скачал Приложение (например, Условия и положения Apple Media Services или Условия использования Google Play).
Используя Приложение, ты обязуешься НЕ:
Мы можем удалить из мировых рейтингов результаты, похожие на жульничество или злоупотребление, и приостановить онлайн-функции для соответствующих аккаунтов.
Приложение и его контент, включая персонажей, здания, рисунки карточек, значки, звуки, тексты и программное обеспечение, принадлежат BI Studio и защищены авторским правом и другими законами об интеллектуальной собственности. Кварталы, городки, жители, мэры, соперники и выборы в Приложении вымышлены; любое сходство с реальными местами, людьми, политическими партиями или выборами случайно. Сторонние компоненты и материалы, используемые в Приложении, предоставляются по их собственным лицензиям.
Эти Условия не дают тебе права использовать наши названия, логотипы или другие элементы бренда.
Твоя игра сохраняется на устройстве. Пока включено резервное копирование в облако, копия также хранится вместе с анонимным гостевым аккаунтом; привяжи аккаунт к Apple или Google Play Играм, чтобы вернуть прогресс после переустановки Приложения или на новом телефоне. Если аккаунт не привязан или резервное копирование в облако выключено, после удаления Приложения или очистки его данных прогресс восстановить нельзя. Твои выигранные выборы и звёзды за карты хранятся в мировых рейтингах, где другим игрокам видны автоматически созданное имя игрока и твои результаты.
Ты можешь удалить аккаунт в любой момент в разделе Settings → Account & rankings → Delete my account или по эл. почте (см. Удаление данных). Удаление стирает гостевой аккаунт, резервную копию в облаке, записи в рейтингах и запись на нашем игровом сервере, и его нельзя отменить. Игра на устройстве сохраняется, а покупки остаются в твоём аккаунте магазина.
В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ:
Ничто в этих Условиях не ограничивает права, которые дают тебе обязательные законы о защите прав потребителей твоей страны.
Мы можем в любой момент обновлять, изменять или прекращать работу Приложения или любой его части. Мы также можем обновлять эти Условия; актуальная версия публикуется по этому адресу, а дата «Последнее обновление» меняется. Продолжая пользоваться Приложением после изменений, ты принимаешь обновлённые Условия.
Эти Условия регулируются законодательством Турецкой Республики без учёта норм коллизионного права. Споры подлежат рассмотрению в судах Стамбула (Турция) без ущерба для обязательных мер защиты потребителей страны твоего проживания.
Если у тебя есть вопросы об этих Условиях, напиши нам:
Selamat datang di Votopia. Dengan mengunduh, menginstal, atau menggunakan aplikasi seluler Votopia ("Aplikasi"), kamu menyetujui Ketentuan Layanan ini ("Ketentuan"). Jika kamu tidak menyetujui Ketentuan ini, jangan gunakan Aplikasi. Game ini tersedia dalam bahasa Inggris dan Turki, jadi nama menu dan tombol game di halaman ini ditulis dalam bahasa Inggris, sesuai dengan yang muncul di game.
Aplikasi ini disediakan oleh BI Studio ("kami"). Dengan menggunakan Aplikasi, kamu menyatakan menerima Ketentuan ini. Jika kamu masih di bawah umur di negaramu, bacalah Ketentuan ini bersama orang tua atau wali.
Votopia adalah game manajemen kota yang imut. Kamu menjadi walikota sebuah lingkungan kecil: kamu mengatasi masalah warga, membuat janji, membeli layanan dan investasi, dan menghadapi pemilu setiap 10 hari. Terus menang, dan lingkunganmu berkembang menjadi kota kecil, lalu distrik. Di game mini Kartu, kamu membalik kartu untuk menemukan pasangannya; makin cepat kamu, makin banyak uang yang masuk ke anggaran kotamu.
Kami memberimu lisensi pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk menggunakan Aplikasi di perangkat yang kamu miliki atau kendalikan, untuk hiburan pribadimu yang non-komersial. Ketentuan toko tempat kamu mengunduh Aplikasi (seperti Syarat dan Ketentuan Layanan Media Apple atau Persyaratan Layanan Google Play) juga berlaku.
Saat menggunakan Aplikasi, kamu setuju untuk TIDAK:
Kami dapat menghapus skor yang tampaknya berasal dari kecurangan atau penyalahgunaan dari peringkat global, dan menangguhkan fitur online akun yang terlibat.
Aplikasi dan kontennya, termasuk karakter, bangunan, gambar kartu, ikon, suara, teks, dan perangkat lunaknya, adalah milik BI Studio dan dilindungi oleh hak cipta serta undang-undang kekayaan intelektual lainnya. Lingkungan, kota kecil, warga, walikota, lawan, dan pemilu di Aplikasi bersifat fiktif; kemiripan dengan tempat, orang, partai politik, atau pemilu sungguhan hanyalah kebetulan. Komponen dan aset pihak ketiga yang digunakan di Aplikasi disediakan berdasarkan lisensinya masing-masing.
Ketentuan ini tidak memberimu hak untuk menggunakan nama, logo, atau elemen merek kami lainnya.
Game-mu disimpan di perangkatmu. Selama cadangan cloud aktif, salinannya juga disimpan bersama akun tamu anonimmu; tautkan akun ini ke Apple atau Google Play Game untuk mendapatkan kembali kemajuanmu setelah menginstal ulang Aplikasi atau di ponsel baru. Jika akunmu tidak ditautkan atau cadangan cloud dimatikan, kemajuanmu tidak dapat dipulihkan setelah kamu menghapus instalan Aplikasi atau menghapus datanya. Jumlah pemilu yang kamu menangkan dan bintang kartumu disimpan di peringkat global, tempat nama pemain yang dibuat otomatis dan skormu ditampilkan kepada pemain lain.
Kamu bisa menghapus akunmu kapan saja di Settings → Account & rankings → Delete my account, atau lewat email (lihat Hapus datamu). Penghapusan menghilangkan akun tamu, cadangan cloud, entri peringkat, dan catatanmu di server game kami, dan tidak bisa dibatalkan. Game di perangkatmu tetap ada, dan pembelian tetap ada di akun tokomu.
SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM:
Tidak ada dalam Ketentuan ini yang membatasi hak yang kamu miliki berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen yang wajib di negaramu.
Kami dapat memperbarui, mengubah, atau menghentikan Aplikasi, atau bagian mana pun darinya, kapan saja. Kami juga dapat memperbarui Ketentuan ini; versi terbaru dipublikasikan di alamat ini dan tanggal "Terakhir diperbarui" berubah. Dengan tetap menggunakan Aplikasi setelah perubahan, kamu menerima Ketentuan yang diperbarui.
Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Turki, tanpa memperhatikan prinsip pertentangan hukum. Setiap sengketa tunduk pada yurisdiksi pengadilan Istanbul, Turki, tanpa mengurangi perlindungan konsumen yang wajib di negara tempat tinggalmu.
Jika kamu punya pertanyaan tentang Ketentuan ini, hubungi kami:
Votopia へようこそ。モバイルアプリ Votopia(以下「本アプリ」)をダウンロード、インストール、または使用することにより、あなたは本利用規約(以下「本規約」)に同意したものとみなされます。本規約に同意しない場合は、本アプリを使用しないでください。本アプリは英語とトルコ語で提供されているため、このページではゲームのメニューやボタンの名前を、ゲーム内の表示どおり英語で記載しています。
本アプリは BI Studio(以下「当社」)が提供します。本アプリを使用することで、あなたは本規約に同意したことを確認します。お住まいの国で未成年の場合は、保護者の方と一緒に本規約をお読みください。
Votopia は、かわいい町運営シミュレーションゲームです。あなたは小さなご近所の市長となり、住民の問題を解決し、約束をし、サービスや投資を購入して、10日ごとに選挙に臨みます。勝ち続ければ、ご近所は町へ、さらに地区へと成長します。ミニゲーム「カード」では、カードをめくってペアを探します。早くクリアするほど、町の予算に入るお金が増えます。
当社はあなたに、あなたが所有または管理する端末で、非営利の個人的な娯楽のために本アプリを使用する、個人的、非独占的、譲渡不能かつ取消可能なライセンスを付与します。本アプリをダウンロードしたストアの規約(Apple メディアサービス利用規約、Google Play 利用規約など)も適用されます。
本アプリの使用にあたり、次の行為を行わないことに同意するものとします。
不正行為や悪用によるものと思われるスコアは世界ランキングから削除し、該当するアカウントのオンライン機能を停止することがあります。
本アプリおよびそのコンテンツ(キャラクター、建物、カードのイラスト、アイコン、サウンド、テキスト、ソフトウェアを含む)は BI Studio に帰属し、著作権その他の知的財産法によって保護されています。本アプリに登場するご近所、町、住民、市長、ライバル、選挙は架空のものであり、実在の場所、人物、政党、選挙との類似は偶然です。本アプリで使用している第三者のコンポーネントや素材は、それぞれのライセンスに基づいて提供されています。
本規約は、当社の名称、ロゴその他のブランド要素を使用する権利をあなたに与えるものではありません。
ゲームは端末に保存されます。クラウドバックアップがオンの間は、匿名のゲストアカウントにもコピーが保存されます。本アプリの再インストール後や新しいスマートフォンで進行状況を取り戻すには、アカウントを Apple または Google Play ゲームと連携してください。アカウントを連携していない場合やクラウドバックアップがオフの場合、本アプリをアンインストールしたりデータを消去したりすると、進行状況を復元することはできません。選挙の勝利数とカードの星は世界ランキングに保存され、自動生成されたプレイヤー名とスコアがほかのプレイヤーに表示されます。
アカウントは「Settings」→「Account & rankings」→「Delete my account」から、またはメールでいつでも削除できます(データの削除をご覧ください)。削除すると、ゲストアカウント、クラウドバックアップ、ランキングの登録、当社ゲームサーバー上の記録が削除され、元に戻すことはできません。端末内のゲームは残り、購入はストアのアカウントに残ります。
法律で認められる最大限の範囲において:
本規約のいかなる内容も、お住まいの国の強行的な消費者保護法に基づくあなたの権利を制限するものではありません。
当社は、本アプリまたはその一部をいつでも更新、変更、または提供終了することがあります。本規約を更新することもあり、その場合は最新版をこのアドレスで公開し、「最終更新日」を更新します。変更後も本アプリを使い続けることにより、更新後の本規約に同意したものとみなされます。
本規約は、抵触法の原則にかかわらず、トルコ共和国の法律に準拠します。紛争はトルコ・イスタンブールの裁判所の管轄に服するものとしますが、お住まいの国の強行的な消費者保護規定を妨げるものではありません。
本規約についてご質問がある場合は、こちらまでご連絡ください。
Votopia에 오신 것을 환영합니다. Votopia 모바일 앱(이하 "앱")을 다운로드, 설치 또는 사용하면 본 이용약관(이하 "약관")에 동의하는 것으로 간주됩니다. 약관에 동의하지 않는 경우 앱을 사용하지 마세요. 게임은 영어와 터키어로 제공되므로, 이 페이지에서는 게임의 메뉴와 버튼 이름을 게임에 표시되는 그대로 영어로 적었습니다.
앱은 BI Studio(이하 "당사")가 제공합니다. 앱을 사용하면 본 약관을 수락한 것으로 확인됩니다. 거주 국가에서 미성년자라면 부모 또는 보호자와 함께 본 약관을 읽어 주세요.
Votopia는 귀여운 도시 경영 게임입니다. 플레이어는 작은 동네의 시장이 되어 주민들의 문제를 해결하고, 약속을 하고, 서비스와 투자를 구매하며, 10일마다 선거를 치릅니다. 계속 이기면 동네가 읍으로, 그다음 구로 성장합니다. 카드 미니 게임에서는 카드를 뒤집어 짝을 찾으며, 빠를수록 마을 예산에 더 많은 돈이 들어옵니다.
당사는 사용자가 소유하거나 관리하는 기기에서 비상업적인 개인 오락 목적으로 앱을 사용할 수 있는 개인적, 비독점적, 양도 불가능하며 철회 가능한 라이선스를 부여합니다. 앱을 다운로드한 스토어의 약관(예: Apple 미디어 서비스 이용 약관, Google Play 서비스 약관)도 적용됩니다.
앱을 사용할 때 다음 행위를 하지 않을 것에 동의합니다.
당사는 부정행위나 악용으로 보이는 점수를 전 세계 랭킹에서 삭제하고, 관련 계정의 온라인 기능을 정지할 수 있습니다.
앱과 그 콘텐츠(캐릭터, 건물, 카드 그림, 아이콘, 사운드, 텍스트, 소프트웨어 포함)는 BI Studio에 속하며 저작권 및 기타 지식재산권법의 보호를 받습니다. 앱에 등장하는 동네, 읍, 주민, 시장, 라이벌, 선거는 가상이며, 실제 장소, 인물, 정당 또는 선거와의 유사성은 우연입니다. 앱에 사용된 제3자 구성 요소와 에셋은 각자의 라이선스에 따라 제공됩니다.
본 약관은 당사의 이름, 로고 또는 기타 브랜드 요소를 사용할 권리를 부여하지 않습니다.
게임은 기기에 저장됩니다. 클라우드 백업이 켜져 있는 동안에는 사본이 익명 게스트 계정에도 보관됩니다. 앱을 다시 설치한 후나 새 휴대폰에서 진행 상황을 되찾으려면 계정을 Apple 또는 Google Play 게임즈와 연결하세요. 계정이 연결되어 있지 않거나 클라우드 백업이 꺼져 있으면, 앱을 삭제하거나 앱 데이터를 지운 후에는 진행 상황을 복원할 수 없습니다. 이긴 선거 수와 카드 별은 전 세계 랭킹에 보관되며, 자동 생성된 플레이어 이름과 점수가 다른 플레이어에게 표시됩니다.
계정은 Settings → Account & rankings → Delete my account 또는 이메일로 언제든지 삭제할 수 있습니다(데이터 삭제 참고). 삭제하면 게스트 계정, 클라우드 백업, 랭킹 항목, 당사 게임 서버의 기록이 제거되며 되돌릴 수 없습니다. 기기의 게임은 그대로 남고, 구매는 스토어 계정에 남습니다.
법률이 허용하는 최대 범위에서:
본 약관의 어떤 내용도 거주 국가의 강행적 소비자 보호법에 따른 사용자의 권리를 제한하지 않습니다.
당사는 언제든지 앱 또는 그 일부를 업데이트, 변경 또는 중단할 수 있습니다. 본 약관도 업데이트할 수 있으며, 최신 버전은 이 주소에 게시되고 "최종 업데이트" 날짜가 변경됩니다. 변경 후에도 앱을 계속 사용하면 업데이트된 약관에 동의한 것으로 간주됩니다.
본 약관은 국제사법 원칙과 관계없이 튀르키예 공화국 법률의 적용을 받습니다. 모든 분쟁은 튀르키예 이스탄불 법원의 관할에 따르며, 거주 국가의 강행적 소비자 보호 규정을 침해하지 않습니다.
본 약관에 대해 궁금한 점이 있으면 연락해 주세요.